题目：漫谈新时代外宣翻译常见问题

时间：3月20日星期三 14:00

地点：15号楼310

主持人：王世钰副教授

主办单位：yl6809永利官网（通识教育中心）

主讲人：张健，上海外国语大学博士、三级教授、博士生导师。早年公派留学澳大利亚堪培拉大学，主修国际新闻与对外传播。研究方向：传媒英语与翻译、外宣翻译研究。国家新闻出版总署2023年度经典中国国际出版工程立项项目《习近平用典》（第二辑）主要英译者；第二批国家级一流本科课程《全球传播》核心团队成员。出版《外宣翻译导论》《新时代对外宣传与翻译研究》《新闻英语文体与范文评析》《新闻翻译教程》等专著和教材。主持完成上海市高校精品课程《英语口语》等项目。曾获“上海市教育发展基金会教学科研一等奖”和“宝钢优秀教师奖”等奖项，两度荣获“上海市高校优秀青年教师”称号。

内容简介：随着国际交往的日益增加，外宣翻译发挥着举足轻重的作用。然而，某种程度上，外宣翻译质量尚存在不尽如意的缺憾乃至不容忽视的问题。外宣翻译如何让世界更好地了解中国，让中国更好地走向世界？……凡此种种，值得思考和商榷。

本讲座通过分析新时代背景下的外宣翻译的认识误区，梳理常见误译问题及其成因，探讨如何更加有效地进行外宣翻译，讲好中国故事，传播中国声音，从而提高我国的国际话语权，构建积极正面的国家形象。

关于活动获得“第二课堂学分”的说明

线下：

①在图书馆预约会场名额，没有预约名单，不计算积分。

②在会场入口由工作人员记录学号姓名（线下活动限前20位到场同学入场，先到先得）

③由校团委第二课堂工作组，核对预约信息与打卡信息。成功匹配的计算第二课堂积分。